1
00:00:58,643 --> 00:01:03,643
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
GoldenBeard സമന്വയിപ്പിക്കുക
2
00:03:05,102 --> 00:03:06,235
ഹേയ്, അമ്മേ.
3
00:03:06,237 --> 00:03:08,638
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ അപരിചിതൻ?
4
00:03:08,640 --> 00:03:09,906
വഴിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
5
00:03:09,908 --> 00:03:13,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
6
00:03:13,177 --> 00:03:15,444
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?
7
00:03:15,446 --> 00:03:19,148
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ പായസവുമായി ബാംബിയുടെ അവസാനത്തേത്?
8
00:03:19,150 --> 00:03:21,885
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് പോകണം.
അച്ഛാ, നന്ദി.
9
00:03:21,887 --> 00:03:23,254
ഒരു നല്ല കാര്യം.
10
00:03:28,293 --> 00:03:29,460
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
11
00:03:30,395 --> 00:03:32,263
അതെ, അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
12
00:03:34,400 --> 00:03:35,434
ഹേയ്...
13
00:03:36,902 --> 00:03:39,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
14
00:03:41,874 --> 00:03:43,175
എത്ര?
15
00:03:44,410 --> 00:03:45,842
നന്നായി...
16
00:03:45,844 --> 00:03:49,346
ലിങ്കൺ ചെയ്തു, എന്ത്,
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസത്തിന് 282.
17
00:03:49,348 --> 00:03:50,783
അപ്പോൾ, 100?
18
00:03:55,321 --> 00:03:57,421
വരൂ, അവർ വെറുതെയാണ്
നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
19
00:03:57,423 --> 00:03:59,291
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.
20
00:04:00,526 --> 00:04:02,261
അതായിരിക്കും
വേഗത്തിൽ, എങ്കിലും.
21
00:04:20,547 --> 00:04:21,748
അത് പുതിയതാണോ?
22
00:04:22,749 --> 00:04:24,117
ഇല്ല.
23
00:04:25,552 --> 00:04:27,220
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
24
00:04:50,645 --> 00:04:52,380
ഉം...
25
00:04:53,781 --> 00:04:57,282
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ പ്രസംഗം നടത്തുന്ന ആളല്ല.
26
00:04:57,284 --> 00:05:02,790
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
കെഹോയുടെ ഈ വർഷത്തെ പൗരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
27
00:05:03,357 --> 00:05:05,861
എന്നിരുന്നാലും, എങ്കിൽ... എങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു...
28
00:05:06,594 --> 00:05:09,497
ഞാൻ അത് കൊടുക്കും
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.
29
00:05:10,531 --> 00:05:12,598
ഓ... ഞാൻ ഒരു...
30
00:05:12,600 --> 00:05:15,935
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്
31
00:05:15,937 --> 00:05:19,775
നാഗരികതയുടെ തുറന്നത്
ആളുകൾക്കുള്ള മരുഭൂമി.
32
00:05:21,275 --> 00:05:22,377
ഹും...
33
00:05:22,678 --> 00:05:23,845
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...
34
00:05:25,881 --> 00:05:28,515
നിങ്ങൾ അതേ റോഡിൽ ഓടിക്കുമ്പോൾ
ദിവസം തോറും,
35
00:05:28,517 --> 00:05:34,256
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണ്
എടുക്കാത്ത റോഡിനെക്കുറിച്ച്.
36
00:05:36,291 --> 00:05:39,461
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കണ്ടോ...
37
00:05:40,395 --> 00:05:41,596
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
38
00:05:43,331 --> 00:05:45,702
ഞാൻ നേരത്തെ നല്ലൊരു റോഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു...
39
00:05:46,769 --> 00:05:48,736
ഞാൻ അതിൽ താമസിച്ചു.
40
00:06:35,419 --> 00:06:36,854
ഹേയ്, കുട്ടി. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
41
00:06:37,421 --> 00:06:39,389
എളുപ്പം!
42
00:06:41,024 --> 00:06:43,391
കൈൽ. കൈൽ!
43
00:06:43,393 --> 00:06:44,359
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
44
00:06:44,361 --> 00:06:46,396
- സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
45
00:06:51,535 --> 00:06:52,837
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക!
46
00:06:53,403 --> 00:06:55,037
- അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് എടുക്കുക!
- എനിക്കത് കിട്ടി.
47
00:06:55,039 --> 00:06:56,507
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
48
00:07:00,444 --> 00:07:01,780
സഹായം!
49
00:07:24,736 --> 00:07:25,804
ഷിറ്റ്.
50
00:07:57,469 --> 00:07:59,940
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
51
00:08:01,440 --> 00:08:04,543
ഹേയ്, നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
52
00:08:05,544 --> 00:08:06,913
ഹേയ്.
53
00:08:12,185 --> 00:08:14,821
- പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഷിറ്റ്.
54
00:08:15,956 --> 00:08:18,825
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ഇത് ടിമ്മിനെ കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
55
00:08:20,060 --> 00:08:22,062
റയാൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ശല്യക്കാരൻ ഉണ്ട്.
56
00:08:23,697 --> 00:08:26,466
ടിം മുഖം തടവി
ഇന്നലെ അഴുക്കുചാലിൽ.
57
00:08:27,133 --> 00:08:28,702
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
58
00:08:29,769 --> 00:08:31,870
അതൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ.
59
00:08:31,872 --> 00:08:34,039
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിലെ ആ അവസരങ്ങൾ പാഴാക്കുക.
60
00:08:34,041 --> 00:08:36,743
- അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
- അതെ, ഇതിലും മികച്ചത്.
61
00:08:37,444 --> 00:08:39,013
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?
62
00:08:39,779 --> 00:08:41,512
അതെ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.
63
00:08:41,514 --> 00:08:44,384
- അത് വളരെ നല്ല ആശയമല്ല.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
64
00:08:45,585 --> 00:08:47,922
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവനെപ്പോലെ മണ്ടൻ.
65
00:08:49,090 --> 00:08:50,858
കേൾക്കൂ... ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
66
00:08:53,160 --> 00:08:55,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകളുടെ നാഥനെ നൽകി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
67
00:08:55,630 --> 00:08:57,899
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇതുവരെയും തുടങ്ങി.
68
00:08:58,799 --> 00:09:00,568
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
69
00:09:01,702 --> 00:09:04,405
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.
70
00:09:04,939 --> 00:09:06,707
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.
71
00:09:17,652 --> 00:09:20,020
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാട്ടു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
72
00:09:20,022 --> 00:09:23,491
- നിങ്ങളെക്കാൾ ഭ്രാന്തൻ മറ്റാരുമില്ല, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
73
00:09:25,526 --> 00:09:28,726
- ആഹ്, നല്ല സമയം, അല്ലേ?
- നിങ്ങളോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
74
00:09:29,698 --> 00:09:31,064
അതെ!
75
00:09:31,066 --> 00:09:33,802
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
76
00:10:26,924 --> 00:10:28,691
യേശു, കൃപ.
77
00:11:38,696 --> 00:11:39,999
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
78
00:12:00,820 --> 00:12:02,822
ഹെറോയിൻ അമിതമായി കഴിച്ചാണ് മരിച്ചത്.
79
00:12:20,040 --> 00:12:22,042
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
80
00:12:23,777 --> 00:12:26,113
കൈൽ ഒരു മയക്കുമരുന്നുകാരനായിരുന്നില്ല.
81
00:12:30,183 --> 00:12:31,785
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
82
00:12:33,286 --> 00:12:35,622
പക്ഷെ അവൻ... അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അല്ലായിരുന്നു.
83
00:12:36,723 --> 00:12:38,758
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?
84
00:12:39,160 --> 00:12:42,028
ഞാൻ അത് തിരിക്കും
വൈസ് ആൻഡ് നാർക്കോട്ടിക്കിലേക്ക്.
85
00:12:44,365 --> 00:12:46,733
സ്വന്തം മകനെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
86
00:12:52,373 --> 00:12:54,106
കൈൽ ഒരു മയക്കുമരുന്നുകാരനായിരുന്നില്ല.
87
00:12:54,108 --> 00:12:56,878
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
88
00:13:24,106 --> 00:13:27,442
അവൻ എന്നെ പാതകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം നീതിയുടെ.
89
00:13:28,777 --> 00:13:31,845
അതെ, ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര,
90
00:13:31,847 --> 00:13:34,816
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ...
91
00:13:42,958 --> 00:13:44,993
നീ അഭിഷേകം ചെയ്യുക
എൻ്റെ തല എണ്ണ.
92
00:13:46,929 --> 00:13:48,364
എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു.
93
00:13:49,465 --> 00:13:51,831
തീർച്ചയായും നന്മയും കാരുണ്യവും
എന്നെ അനുഗമിക്കും
94
00:13:51,833 --> 00:13:53,434
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
95
00:13:53,436 --> 00:13:56,272
ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ.
96
00:15:21,126 --> 00:15:22,527
ഹും?
97
00:15:23,261 --> 00:15:24,296
നെൽസ്?
98
00:15:26,097 --> 00:15:27,265
ഡാൻ്റേ?
99
00:15:28,366 --> 00:15:29,367
ഡാൻ്റേ?
100
00:15:29,934 --> 00:15:31,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നെൽസ്.
101
00:15:34,373 --> 00:15:35,907
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
102
00:15:36,409 --> 00:15:38,277
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
103
00:15:39,512 --> 00:15:44,317
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
കൊക്കെയ്ൻ വരുന്നു.
104
00:15:47,586 --> 00:15:51,957
ഇതൊന്നും കൈൽ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അതാണ് സത്യം.
105
00:15:52,358 --> 00:15:54,358
അത് ഒരു ബാഗ് മാത്രമായിരുന്നു.
106
00:15:54,360 --> 00:15:56,195
ഒരു ബാഗ് മാത്രം!
107
00:15:57,396 --> 00:16:00,931
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
108
00:16:00,933 --> 00:16:03,869
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് ആളുകൾ?
109
00:16:05,639 --> 00:16:07,374
ഏത് ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
110
00:16:08,074 --> 00:16:09,141
ഉം...
111
00:16:12,044 --> 00:16:15,081
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
112
00:16:16,116 --> 00:16:19,084
- അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും!
- എന്ത് ആളുകൾ!
113
00:16:19,086 --> 00:16:22,220
- ദയവായി! ദയവായി!
- ഏത് ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
114
00:16:22,222 --> 00:16:24,155
സ്പീഡോ,
അവിടെ സ്പീഡോ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
115
00:16:24,157 --> 00:16:25,957
- സ്പീഡോ?
- അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്!
116
00:16:25,959 --> 00:16:27,659
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ഈ ആളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
117
00:16:27,661 --> 00:16:30,295
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
118
00:16:30,297 --> 00:16:31,297
അവൻ എവിടെയാണ്?
119
00:18:14,070 --> 00:18:15,672
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്പീഡോ?
120
00:18:16,506 --> 00:18:18,341
ബിങ്കോ, സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.
121
00:18:21,679 --> 00:18:23,547
ഡാൻ്റെ ഹലോ പറയുന്നു.
122
00:18:26,282 --> 00:18:28,084
എനിക്ക് ഡാൻ്റസിനെ ഒന്നും അറിയില്ല.
123
00:18:28,452 --> 00:18:30,421
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
124
00:18:32,055 --> 00:18:36,227
കെഹോ എയർപോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം... കൈൽ.
125
00:18:37,428 --> 00:18:38,760
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം.
126
00:18:43,300 --> 00:18:44,335
കൈൽ?
127
00:18:46,237 --> 00:18:49,139
ഓ, അതെ.
കൈൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
128
00:18:49,673 --> 00:18:53,244
അതെ, അതെ, ഞാൻ, ഓ...
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
129
00:18:53,712 --> 00:18:57,147
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം,
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം... കൈൽസ്.
130
00:18:57,782 --> 00:18:59,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
131
00:19:07,659 --> 00:19:09,191
എന്നോട് പറയൂ.
132
00:19:09,193 --> 00:19:11,661
ശരി, പോപ്സ്.
വാതിലുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
133
00:19:11,663 --> 00:19:15,100
നിങ്ങൾ ഏത് ഇഗ്ലൂവിൽ നിന്നാണ് ഇഴഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ ഇഴയുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:19:16,468 --> 00:19:19,638
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല നീക്കം.
135
00:19:23,174 --> 00:19:24,242
ശരി?
136
00:19:55,308 --> 00:19:57,109
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
137
00:20:01,247 --> 00:20:03,516
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
138
00:20:14,461 --> 00:20:15,696
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
139
00:20:16,597 --> 00:20:18,563
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
140
00:20:18,565 --> 00:20:20,166
ആരിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്?
141
00:20:20,567 --> 00:20:21,602
WHO!
142
00:20:22,269 --> 00:20:24,204
- ലിംബോ.
- അല്ലേ?
143
00:20:24,871 --> 00:20:26,840
- ലിംബോ.
- ലിംബോ?
144
00:20:27,941 --> 00:20:29,142
ലിംബോ.
145
00:20:29,443 --> 00:20:30,477
ലിംബോ.
146
00:20:31,478 --> 00:20:32,512
ലിംബോ...
147
00:20:35,582 --> 00:20:37,718
അത് അവനാണോ? ആ ലിംബോ?
148
00:21:43,252 --> 00:21:47,287
അതിൽ സംശയമില്ല, ഡാൻ റീവ്സ്
ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് പരിശീലകരിൽ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:21:47,289 --> 00:21:50,758
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നടക്കുന്നതിനാൽ
മൈൽ ഹൈ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ മെമ്മറി പാത,
150
00:21:50,760 --> 00:21:53,427
ഇതാ രാത്രി വൈകിയുള്ള ഒരു ചോദ്യം
നിങ്ങൾക്കായി, ഡെൻവർ.
151
00:21:53,429 --> 00:21:56,496
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്ക്,
എൽവേ അല്ലെങ്കിൽ മാനിംഗ്?
152
00:21:56,498 --> 00:21:59,834
555-2395 എന്ന നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
153
00:21:59,836 --> 00:22:00,870
എൽവേ.
154
00:22:51,056 --> 00:22:53,324
നീ ചോദിക്കില്ലേ
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
155
00:23:05,003 --> 00:23:07,005
ഓ, സ്പീഡോയെ കാണാനില്ല.
156
00:23:19,518 --> 00:23:21,286
ആരാണ് സ്പീഡോ?
157
00:23:21,753 --> 00:23:24,621
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല.
158
00:23:24,623 --> 00:23:28,593
കാരണം ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അല്ലേ?
159
00:23:38,838 --> 00:23:40,273
ആരാണ് ഇവ പാക്ക് ചെയ്തത്?
160
00:23:43,009 --> 00:23:46,076
- ഒരു ട്രീറ്റ് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- ഉയർന്ന ഫ്രക്ടോസ് കോൺ സിറപ്പ്.
161
00:23:46,078 --> 00:23:47,513
ലെസിതിൻ.
162
00:23:48,147 --> 00:23:49,582
ബേക്കിംഗ് സോഡ?
163
00:23:51,551 --> 00:23:53,786
അവയിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
എലിവിഷമാണ്.
164
00:23:57,390 --> 00:23:58,658
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
165
00:23:59,792 --> 00:24:01,494
ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.
166
00:24:09,802 --> 00:24:11,771
അവയെല്ലാം നിയമവിധേയമാക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.
167
00:24:12,505 --> 00:24:14,041
മെത്ത്, മുൻ, കറുപ്പ്.
168
00:24:15,909 --> 00:24:18,946
എല്ലാ മാളുകളിലും ഒരു കറുപ്പ് ഗുഹ,
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോം.
169
00:24:21,014 --> 00:24:25,986
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക. നികുതി
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കുക.
170
00:24:28,021 --> 00:24:30,755
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- വേണ്ട, നന്ദി.
171
00:24:30,757 --> 00:24:35,560
നല്ലവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയണം
മോശം ആളുകൾ. അതുവഴി ആരെ വെടിവെക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
172
00:24:39,733 --> 00:24:41,401
നെൽസ് കോക്സ്മാൻ.
173
00:24:42,070 --> 00:24:43,737
സിറ്റിസൺ ഓഫ് ദി ഇയർ.
174
00:24:44,838 --> 00:24:46,341
അവനു നല്ലത്.
175
00:24:49,911 --> 00:24:52,479
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വാക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോക്സ്മാൻ.
176
00:24:52,814 --> 00:24:56,481
അതിനർത്ഥം "ഒരു മനുഷ്യൻ സമർത്ഥൻ" എന്നാണ്
പരസംഗ കലയിൽ."
177
00:24:56,483 --> 00:24:57,518
കൊള്ളാം.
178
00:25:01,689 --> 00:25:02,689
ഇവരെ കണ്ടോ?
179
00:25:07,929 --> 00:25:10,096
ആരാ. ഹേയ്...
180
00:25:10,098 --> 00:25:12,066
ഇത് വെറും കളയാണ്.
181
00:25:13,202 --> 00:25:15,801
അതെ, വാങ്ങുന്നത് നിയമപരമാണ്,
വീട്ടിൽ പുകവലിക്കുന്നത് നിയമപരമാണ്.
182
00:25:15,803 --> 00:25:17,971
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
183
00:25:17,973 --> 00:25:20,473
ഒരു തത്വമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൂടെ കയറേണ്ടതുണ്ട്
184
00:25:20,475 --> 00:25:24,577
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒപ്പം
കെഹോ നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ മുന്നേറ്റം.
185
00:25:24,579 --> 00:25:26,747
അതിനെ കമ്മ്യൂണിറ്റി പോലീസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
186
00:25:26,749 --> 00:25:31,685
അതിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ.
187
00:25:31,687 --> 00:25:33,887
അവയുടെ മൂല്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വിരൽ തരുന്നുണ്ടോ?
188
00:25:33,889 --> 00:25:38,859
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കീ നഗരമാണ്. ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
സ്കീ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, ഉയരത്തിൽ എത്തുക.
189
00:25:38,861 --> 00:25:40,727
അതിനാൽ ലഘൂകരിക്കുക.
190
00:25:40,729 --> 00:25:42,769
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഡേർട്ടി ഹാരിയെ സ്വന്തമാക്കണോ?
191
00:25:46,635 --> 00:25:48,104
മീറ്റർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തി.
192
00:25:49,205 --> 00:25:50,739
മോണയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക.
193
00:26:49,567 --> 00:26:51,800
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും, ബോസ്?
194
00:26:51,802 --> 00:26:53,569
ഓ, ഞാൻ...
195
00:26:53,571 --> 00:26:55,738
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
196
00:26:55,740 --> 00:26:58,460
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
197
00:27:00,578 --> 00:27:02,047
ഇവിടെ വിധി എന്താണ്?
198
00:27:05,217 --> 00:27:06,217
വൗ.
199
00:27:06,952 --> 00:27:08,954
ഇത് തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.
200
00:27:09,321 --> 00:27:12,355
ഹും. അതെ,
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
201
00:27:12,357 --> 00:27:15,227
ഞാൻ വിശദാംശം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ലെയ്സിൽ. രൂപം.
202
00:27:15,694 --> 00:27:17,660
- ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
203
00:27:17,662 --> 00:27:20,565
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:27:24,036 --> 00:27:26,302
- ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
205
00:27:26,304 --> 00:27:27,804
നിങ്ങൾ തികച്ചും നോക്കൂ...
206
00:27:27,806 --> 00:27:30,607
ഞാൻ മൂടുപടം എറിയും
അധിക ചാർജില്ലാതെ.
207
00:27:30,609 --> 00:27:32,176
വൗ!
208
00:27:32,178 --> 00:27:34,213
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
209
00:27:34,813 --> 00:27:36,215
അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.
210
00:27:39,152 --> 00:27:41,187
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ബോസ്?
211
00:27:42,288 --> 00:27:46,959
ഓ, ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ ഒരു ടക്സിനായി തിരയുകയാണ്.
212
00:27:48,728 --> 00:27:51,197
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
213
00:27:54,200 --> 00:27:56,669
അതൊരു കല്യാണമല്ല. എൻ്റെ...
214
00:27:57,270 --> 00:28:01,040
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കുകയാണ്.
215
00:28:04,277 --> 00:28:05,945
ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു, അല്ലേ?
216
00:28:08,114 --> 00:28:09,682
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.
217
00:28:10,917 --> 00:28:13,686
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അളക്കുന്നത് എങ്ങനെ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
218
00:28:21,929 --> 00:28:23,829
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
219
00:28:23,831 --> 00:28:26,100
നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
220
00:28:31,405 --> 00:28:32,437
WHO?
221
00:28:32,439 --> 00:28:34,239
സാന്താ. സാന്താ.
222
00:28:34,241 --> 00:28:36,274
- "സാന്താ"?
- അതാണ് അവൻ പോകുന്നത്.
223
00:28:39,880 --> 00:28:41,615
ഈ "സാന്താ" എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
224
00:28:46,753 --> 00:28:49,020
ഒരു ചെറിയ എയർപോർട്ട് ഉണ്ട്
കെഹോയിൽ.
225
00:28:49,022 --> 00:28:51,190
അവൻ കോക്കുമായി പറക്കുന്നു
പണവുമായി പുറത്തേക്കും.
226
00:28:51,192 --> 00:28:52,659
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
227
00:28:53,228 --> 00:28:54,896
അവൻ ഒരു സാന്തയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
228
00:28:56,264 --> 00:29:00,299
ഇല്ല! വരൂ, ദയവായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം. വരൂ, ദയവായി.
229
00:29:09,077 --> 00:29:10,378
എൽവേ അല്ലെങ്കിൽ മാനിംഗ്?
230
00:29:14,816 --> 00:29:15,917
എന്ത്?
231
00:29:16,418 --> 00:29:19,954
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്ക്.
എൽവേ അല്ലെങ്കിൽ മാനിംഗ്?
232
00:29:26,162 --> 00:29:27,163
എൽവേ.
233
00:30:10,040 --> 00:30:12,709
നിങ്ങൾക്ക് കൈലിനെ അറിയാമോ
ഫേസ്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
234
00:30:17,180 --> 00:30:18,815
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
235
00:30:23,053 --> 00:30:25,789
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,
നിനക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
236
00:30:30,093 --> 00:30:33,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ യാത്രകളിൽ?
237
00:30:38,369 --> 00:30:39,370
വേട്ടയാടൽ.
238
00:30:53,050 --> 00:30:54,085
ശപിക്കുക.
239
00:30:54,418 --> 00:30:55,453
ദൈവമേ.
240
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
ശപിക്കുക!
241
00:31:08,433 --> 00:31:10,233
അതാണ് നാലാമത്തെ ജിം ബാഗ്
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
242
00:31:10,235 --> 00:31:11,769
അതെ,
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
243
00:31:14,373 --> 00:31:16,373
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
244
00:31:16,375 --> 00:31:19,042
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജിം ബാഗുകളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
245
00:31:19,044 --> 00:31:21,780
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് പോലെ
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ.
246
00:31:22,247 --> 00:31:23,315
എന്താ പറയൂ...
247
00:31:23,582 --> 00:31:25,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാത്തത്?
248
00:31:25,450 --> 00:31:29,319
അവനെ ഓരോന്നും വാങ്ങുക
ദൈവമേ, അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ജിം ബാഗ് ആവശ്യമാണ്.
249
00:31:29,321 --> 00:31:30,523
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:31:34,527 --> 00:31:35,827
എല്ലാം ശരി.
251
00:31:36,328 --> 00:31:37,829
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
252
00:31:40,232 --> 00:31:42,366
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല.
253
00:31:42,368 --> 00:31:44,613
അതാണ് റയാൻ്റെ പുതിയ ഡയറ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് അക്ഷരംപ്രതി പിന്തുടരും.
254
00:31:44,637 --> 00:31:47,638
പ്രഭാതഭക്ഷണം: പുല്ലുകൊണ്ടുള്ള ബീഫ്,
ശതാവരി, കശുവണ്ടി.
255
00:31:47,640 --> 00:31:50,141
ഉച്ചഭക്ഷണം, അതേ.
അത്താഴം, അതേ.
256
00:31:50,143 --> 00:31:53,377
അതെ, അത് തിങ്കളാഴ്ചകളിലാണ്. ചൊവ്വാഴ്ച അത്
കറങ്ങുന്നു. ചിക്കൻ, ബ്രോക്കോളി, ബദാം.
257
00:31:53,379 --> 00:31:55,014
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും അത്താഴത്തിനും?
258
00:31:56,482 --> 00:31:59,050
ഞങ്ങളുടെ മകന് അത് കഴിക്കണം
ഒരേ കാര്യം ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ?
259
00:31:59,052 --> 00:32:02,119
നമ്മുടെ പ്രതിരോധശേഷിയുടെ എൺപത് ശതമാനവും
സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്നത് കുടലിൽ നിന്നാണ്.
260
00:32:02,121 --> 00:32:05,022
ഉള്ളിൽ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കും.
261
00:32:05,024 --> 00:32:07,427
ഈ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഒരാഴ്ച
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:32:08,061 --> 00:32:09,428
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.
263
00:32:09,430 --> 00:32:11,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
264
00:32:12,865 --> 00:32:16,368
അച്ഛൻ എൻ്റെ ദിവസം ആരംഭിച്ചത് പകുതിയോടെയാണ്
മുന്തിരിപ്പഴവും പ്രിമോ കോക്കിൻ്റെ മൂന്ന് വരികളും.
265
00:32:16,370 --> 00:32:18,403
"ചാമ്പ്യൻമാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം"
അവൻ അതിനെ വിളിച്ചു.
266
00:32:18,405 --> 00:32:21,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ തകർക്കാതെ മിഠായി ബാർ.
267
00:32:22,476 --> 00:32:24,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചക്രം തകർത്തു.
268
00:32:26,013 --> 00:32:27,081
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും...
269
00:32:31,085 --> 00:32:33,420
നിന്നോടുള്ള വായ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
270
00:32:34,488 --> 00:32:36,123
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചു.
271
00:32:37,091 --> 00:32:40,027
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണം വേണം.
പത്ത് ദിവസം എന്നോടൊപ്പം, നാല് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
272
00:32:41,328 --> 00:32:42,328
ഹൂ.
273
00:32:43,598 --> 00:32:47,633
ഇതാ എൻ്റെ കൗണ്ടർ ഓഫർ.
പതിന്നാലു ദിവസം എന്നോടൊപ്പവും ഒന്നുമില്ല.
274
00:32:47,635 --> 00:32:49,903
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
275
00:32:54,942 --> 00:32:56,910
- രാവിലെ, ആയ.
- ഹേയ്, മുസ്താങ്.
276
00:33:04,486 --> 00:33:06,187
ലിംബോയെ കാണാതായതായി അവർ പറയുന്നു.
277
00:33:21,035 --> 00:33:23,037
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.
278
00:33:26,575 --> 00:33:27,942
അത് മൊസാർട്ട് ആണോ?
279
00:33:29,245 --> 00:33:33,115
ബാച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബാച്ചിനോട് പറയാൻ കഴിയും
കാരണം അവൻ ശരിക്കും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
280
00:33:34,316 --> 00:33:36,650
- അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള ആളാണോ?
- അതെ, 20.
281
00:33:40,389 --> 00:33:42,525
അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു അത്ഭുതം
രചിക്കാൻ ഏത് സമയത്തും.
282
00:33:43,359 --> 00:33:45,494
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എൻ്റെ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോളിനൊപ്പം.
283
00:33:46,295 --> 00:33:48,330
എനിക്കാവില്ല... ഒരു കളിയും ജയിക്കാനാവില്ല.
284
00:33:52,168 --> 00:33:53,269
പണത്തിനായി കളിക്കുകയാണോ?
285
00:33:55,271 --> 00:33:57,474
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്.
286
00:34:00,176 --> 00:34:02,612
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ക്ലീവ്ലാൻഡ് ബ്രൗൺസ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
287
00:34:03,547 --> 00:34:05,047
ശരി, അവർ എൻ്റെ ഹോം ടീമാണ്.
288
00:34:06,183 --> 00:34:07,617
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
289
00:34:10,587 --> 00:34:12,155
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:35:54,460 --> 00:35:56,727
ഹേയ്, പോരാ
കടന്നുപോകാനുള്ള മുറി,
291
00:35:56,729 --> 00:36:00,066
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ടേൺഓഫിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
292
00:36:07,240 --> 00:36:09,108
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
293
00:36:12,512 --> 00:36:15,515
ഉം, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
ശരിയാണോ?
294
00:36:16,249 --> 00:36:17,585
ഞാനും നീയും ഫ്രോസ്റ്റിയും.
295
00:36:19,185 --> 00:36:20,186
തീർച്ചയായും.
296
00:36:29,496 --> 00:36:33,632
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നീ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്, മനുഷ്യാ.
297
00:36:33,634 --> 00:36:35,102
ഞാൻ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്?
298
00:36:37,171 --> 00:36:39,273
നീ പൊടിയാണ് സുഹൃത്തേ.
299
00:36:47,581 --> 00:36:48,614
എന്നോട് പറയൂ.
300
00:36:50,852 --> 00:36:53,487
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
301
00:37:07,268 --> 00:37:10,472
നീ ക്ഷീണിതനാണോ, വൃദ്ധാ?
302
00:37:14,242 --> 00:37:15,243
അതെ.
303
00:38:27,451 --> 00:38:28,585
കൃപയോ?
304
00:38:30,788 --> 00:38:31,989
കൃപയോ?
305
00:39:52,505 --> 00:39:53,907
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
306
00:39:55,809 --> 00:39:56,876
കൈൽ മരിച്ചു.
307
00:39:58,878 --> 00:40:00,079
ആരോ അവനെ കൊന്നു.
308
00:40:01,447 --> 00:40:02,949
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
309
00:40:04,150 --> 00:40:05,518
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
310
00:40:13,928 --> 00:40:17,730
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾ ചെയ്യും
നിന്നെ ജീവനോടെ തൊലി കളയുക.
311
00:40:18,731 --> 00:40:20,698
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ഫോൺ കോളുകൾ.
312
00:40:20,700 --> 00:40:22,402
കൈലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
313
00:40:56,670 --> 00:40:59,140
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
പഴയ കാലത്തെ ആൺകുട്ടികളുടെ.
314
00:40:59,674 --> 00:41:00,742
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
315
00:41:02,077 --> 00:41:06,548
കൈൽ. അവൻ ചിലരുമായി ഇടകലർന്നു
ഡാൻ്റേ എന്ന കോമാളി.
316
00:41:06,848 --> 00:41:09,616
അവർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
വൈക്കിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോ കോക്ക്.
317
00:41:09,618 --> 00:41:12,520
- ആരാണ് വൈക്കിംഗ്?
- മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി. ഒരു വലിയ.
318
00:41:12,954 --> 00:41:16,524
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, അവൻ മൂക്കില്ലാത്ത കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
319
00:41:16,992 --> 00:41:20,660
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വൃദ്ധനായ ബുള്ളിറ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
- അച്ഛനും അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
320
00:41:20,662 --> 00:41:25,101
ബുള്ളിറ്റിന് പരുക്കൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ യാത്ര. അച്ഛന് ശേഷം ഞാനും.
321
00:41:25,800 --> 00:41:27,569
തുടർന്ന് വൈക്കിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു.
322
00:41:27,970 --> 00:41:30,137
വൈക്കിംഗ് മൊത്തത്തിൽ
വ്യത്യസ്ത ഇനം.
323
00:41:30,139 --> 00:41:31,841
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
324
00:41:34,243 --> 00:41:35,945
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, ബ്രോക്ക്.
325
00:41:38,981 --> 00:41:40,116
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.
326
00:41:41,784 --> 00:41:43,786
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
327
00:41:48,124 --> 00:41:49,125
ഞാൻ...
328
00:41:49,959 --> 00:41:52,061
അവൻ്റെ മൂന്ന് പേരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
329
00:41:53,663 --> 00:41:55,464
മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
330
00:41:55,932 --> 00:41:58,901
അവയെ ചിക്കൻ കമ്പിയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
അവരെ തോട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
331
00:42:00,971 --> 00:42:03,905
- ചിക്കൻ വയർ?
- അതെ, മത്സ്യം അവരുടെ നേരെ വരട്ടെ.
332
00:42:03,907 --> 00:42:06,507
അവർ മാംസം തിന്നും
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.
333
00:42:06,509 --> 00:42:08,777
അതിനാൽ ശരീരം നിറയുന്നില്ല
വാതകവും ഉയർച്ചയും.
334
00:42:08,779 --> 00:42:10,714
അവർ അടിയിൽ തങ്ങുന്നു.
335
00:42:12,616 --> 00:42:16,153
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- ഞാനത് ഒരു ക്രൈം നോവലിൽ വായിച്ചു.
336
00:42:29,833 --> 00:42:32,602
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- സഹോദരാ?
337
00:42:33,271 --> 00:42:34,604
എൻ്റെ കഴുത.
338
00:42:39,810 --> 00:42:42,546
എനിക്കറിയാം.
339
00:42:49,854 --> 00:42:51,622
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
340
00:42:58,162 --> 00:42:59,630
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
341
00:43:03,568 --> 00:43:05,570
സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
342
00:43:06,205 --> 00:43:08,804
അവൾ വലിഞ്ഞുകയറുകയായിരുന്നു
ഒരു മസാജ് പാർലറിൽ.
343
00:43:08,806 --> 00:43:11,143
അവർ എന്നെ തല്ലാൻ അയച്ചു
അവളുടെ പുറത്ത്. പകരം...
344
00:43:12,144 --> 00:43:13,245
ഗ്രേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
345
00:43:15,147 --> 00:43:16,647
അവൾ പോയി.
346
00:43:17,582 --> 00:43:19,883
സ്ത്രീക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്,
അത് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
347
00:43:19,885 --> 00:43:21,586
ഈ വൈക്കിംഗിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
348
00:43:22,587 --> 00:43:23,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
349
00:43:24,957 --> 00:43:28,827
- നിങ്ങൾ പോകും പോലെ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് പോയി.
- നമുക്ക് കാണാം.
350
00:43:30,295 --> 00:43:33,730
ഒരാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.
രണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
351
00:43:33,732 --> 00:43:36,769
മൂന്ന്? കോക്കിൻ്റെ പത്ത് താക്കോലുമായി?
352
00:43:37,370 --> 00:43:39,538
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
353
00:43:47,047 --> 00:43:49,883
എൻ്റെ മൂന്ന് ഡീലർമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ഓടിച്ചോ?
354
00:43:50,816 --> 00:43:54,720
അത് എന്നെ ഏറ്റവും മോശം ജഡ്ജിയാക്കും
റോക്കീസിലെ കഥാപാത്രം, അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
355
00:43:57,690 --> 00:43:58,858
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
356
00:44:03,129 --> 00:44:06,064
അത് ആ ദൈവഭക്തരായ ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു.
357
00:44:06,066 --> 00:44:08,699
ഇതെല്ലാം അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവരോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കയറിയതിന്.
358
00:44:08,701 --> 00:44:10,201
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ത്യക്കാരോ?
359
00:44:10,203 --> 00:44:12,203
വൈക്കിംഗിൻ്റെ പിതാവായപ്പോൾ
ആദ്യം തുടങ്ങിയത്,
360
00:44:12,205 --> 00:44:14,772
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
വൈറ്റ് ബുൾ എന്ന് ഇന്ത്യക്കാരൻ.
361
00:44:14,774 --> 00:44:17,075
അവൻ അവനു നൽകി,
വൈറ്റ് ബുൾ റിസർവേഷനിൽ ഇടപെട്ടു.
362
00:44:17,077 --> 00:44:19,344
വൈറ്റ് ബുൾ വരെ
കൂടുതൽ ടർഫ് വേണം.
363
00:44:19,346 --> 00:44:23,115
- അതിനാൽ അവൻ വൈറ്റ് ബുളിനെ ചില ക്രാപ് ടൗണുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- കെഹോയെ പോലെ.
364
00:44:23,117 --> 00:44:26,786
കെഹോ ഒരു സ്കീ റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു.
അതിനെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
365
00:44:27,221 --> 00:44:30,155
എന്താണ് ഒരു കാര്യം
ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്?
366
00:44:30,157 --> 00:44:33,260
നിങ്ങൾ ആ ഇന്ത്യക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
സംവരണത്തിൽ.
367
00:44:34,261 --> 00:44:37,729
ആ ഇന്ത്യക്കാർ,
അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
368
00:44:37,731 --> 00:44:40,101
കാരണം അവർ ടർഫാണെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാ കാലത്തും അവരുടേതായിരുന്നു.
369
00:44:40,367 --> 00:44:42,269
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ്, ശരിയാണ്.
370
00:44:56,750 --> 00:44:59,187
വൈറ്റ് ബുൾ ഇത് നൽകി
എൻ്റെ അച്ഛനോട്...
371
00:45:00,055 --> 00:45:02,124
അവർ കുലുങ്ങിയ ദിവസം
അവരുടെ ഇടപാടിൽ.
372
00:45:03,859 --> 00:45:04,960
അതെ.
373
00:45:06,361 --> 00:45:08,396
ഞങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ട സമയമാണിത്
അവനിലേക്ക് തിരികെ.
374
00:45:15,737 --> 00:45:19,839
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
375
00:45:19,841 --> 00:45:24,313
- എനിക്ക് മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.
- അതെ, അത് തമാശയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
376
00:45:25,013 --> 00:45:26,948
നിങ്ങൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
377
00:45:27,416 --> 00:45:29,350
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
378
00:45:29,352 --> 00:45:32,219
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നേരം ഇരുട്ടിയ ശേഷം കാണണം.
379
00:45:32,221 --> 00:45:35,291
മുട്ട, ബേക്കൺ, പാൻകേക്കുകൾ.
380
00:45:35,824 --> 00:45:36,926
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
381
00:45:37,360 --> 00:45:40,129
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.
382
00:45:41,097 --> 00:45:42,131
ശരി.
383
00:45:43,432 --> 00:45:46,901
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ അതിനെ ചവിട്ടി.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:45:46,903 --> 00:45:49,705
"എല്ലാ പരിചാരകരെയും തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക
നിന്നെ സേവിക്കുന്നവൻ."
385
00:45:55,379 --> 00:45:58,981
ഈ ഇന്ത്യക്കാരൻ
കാണിക്കാൻ എന്നേക്കും എടുക്കുന്നു.
386
00:46:03,786 --> 00:46:06,989
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ മോട്ടൽ ട്രിക്കിനെക്കുറിച്ച്.
387
00:46:07,424 --> 00:46:08,724
ഇരുപത് രൂപ.
388
00:46:11,161 --> 00:46:13,063
ഇതൊരു തന്ത്രമല്ല, ശരി.
389
00:46:14,665 --> 00:46:17,232
മനോഹരമായ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്. അതൊരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
390
00:46:17,234 --> 00:46:19,067
- സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
391
00:46:19,069 --> 00:46:22,170
ആ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരമൊരു പ്രതിഭ? ലാളിത്യം.
392
00:46:22,172 --> 00:46:23,941
- നമുക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
393
00:46:24,841 --> 00:46:28,076
ഞാൻ മോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
വർഷത്തിൽ 100 രാത്രികൾ, ശരിയാണ്.
394
00:46:28,078 --> 00:46:32,013
ഒന്നാമതായി, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ ഒരു തൂക്കിയിടും
വാതിൽപ്പടിയിൽ "മുറി വൃത്തിയാക്കുക" എന്ന അടയാളം.
395
00:46:32,015 --> 00:46:34,216
വേലക്കാരി അടയാളം കാണുന്നു,
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
396
00:46:34,218 --> 00:46:36,885
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.
397
00:46:36,887 --> 00:46:38,822
എല്ലാം കഠിനമായ ചിന്ത
അവരുടെ പിന്നിൽ.
398
00:46:39,290 --> 00:46:43,261
ഞാൻ കവറുകൾക്ക് മുകളിൽ കിടക്കുന്നു,
നഗ്നനായ കല്ല്.
399
00:46:44,262 --> 00:46:47,530
ആദ്യ നിർണായക ഭാഗം,
ഞാൻ വേലക്കാരിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
400
00:46:47,532 --> 00:46:52,003
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറും
വാതിൽ. തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപേ അത് കഴിഞ്ഞു.
401
00:46:52,870 --> 00:46:56,305
ഞാൻ ഇരുപത് എടുക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജിമ്മിയിൽ വെച്ചു.
402
00:46:56,307 --> 00:46:58,407
- ബൂം.
- വെറും ഒരു ഇരുപത്?
403
00:46:58,409 --> 00:47:01,944
വീട്ടുജോലിക്കാർ മണിക്കൂറിൽ $8.35 സമ്പാദിക്കുന്നു,
അവർക്കും ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമുണ്ട്.
404
00:47:01,946 --> 00:47:03,980
അതാണ് പൂർണ്ണമായും
ഇതിൻ്റെ അണ്ടർറേറ്റഡ് ഭാഗം.
405
00:47:03,982 --> 00:47:05,549
പന്ത് പൂർണ്ണമായും
അവളുടെ കോടതിയിൽ.
406
00:47:05,551 --> 00:47:07,584
അവൾക്ക് ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് മടങ്ങാം
ദോഷമില്ല, ദോഷമില്ല.
407
00:47:07,586 --> 00:47:10,853
അല്ലെങ്കിൽ... അവൾ വന്ന് എടുക്കാം.
408
00:47:13,024 --> 00:47:16,126
- നിങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് എന്താണ്?
- മുപ്പത്തിയൊന്ന് ശതമാനം.
409
00:47:16,128 --> 00:47:18,364
ഒരു വർഷം നൂറുകണക്കിന് മോട്ടലുകൾ,
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.
410
00:47:19,931 --> 00:47:22,933
അവനും അതേ ചെറുതാണ്
മഞ്ഞ കയ്യുറകൾ വൈറ്റ് ബുൾ ധരിക്കുന്നു.
411
00:47:22,935 --> 00:47:25,102
- അതൊരു ഇന്ത്യൻ കാര്യമാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
412
00:47:31,010 --> 00:47:33,178
ഇത് നല്ലതാണ്.
413
00:47:33,979 --> 00:47:36,382
അത് സ്റ്റീവ് ഫക്കിംഗ് ജോബ്സാണ്.
414
00:47:37,182 --> 00:47:40,350
ഒരു പോരായ്മ ഞാൻ കാണുന്നു. ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം.
415
00:47:40,352 --> 00:47:43,022
ഞാൻ അവൾക്ക് 20 രൂപ കൊടുക്കുന്നു.
ഞാൻ മിസ് അമേരിക്കയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
416
00:47:43,556 --> 00:47:48,526
അപ്പോഴും 31 വേലക്കാരിമാരുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
രാജ്യമെമ്പാടും അടിക്കേണ്ടതാണ്.
417
00:47:48,528 --> 00:47:50,528
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
418
00:47:56,503 --> 00:47:58,305
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
419
00:48:00,974 --> 00:48:03,241
രാത്രി മുഴുവൻ അതിലായിരുന്നു,
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
420
00:48:06,012 --> 00:48:07,213
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
421
00:48:12,452 --> 00:48:13,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേദന ...
422
00:48:16,956 --> 00:48:19,190
അത് ഒരു മതം പോലെയാണ്
ഈ ആളുകൾക്ക്.
423
00:48:19,192 --> 00:48:22,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പാച്ചുകൾ പരിഗണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
424
00:48:22,128 --> 00:48:23,595
ഒരു മൂല്യ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അത് എങ്ങനെയാണ്?
425
00:48:23,597 --> 00:48:24,898
അവൻ ഒരു യൂറ്റിയാണ്.
426
00:48:25,899 --> 00:48:29,201
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- പ്രാദേശിക ഇന്ത്യക്കാർ ഉറ്റകളാണ്. അപ്പാച്ചെ അല്ല.
427
00:48:29,203 --> 00:48:32,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എനിക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
428
00:49:22,991 --> 00:49:24,960
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല
കെഹോയിൽ.
429
00:49:27,463 --> 00:49:29,064
അത് ചെയ്തു.
430
00:49:56,292 --> 00:49:58,060
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ ഓട്ടമായിരുന്നു.
431
00:50:01,632 --> 00:50:04,333
"ഒരു ഓട്ടം മതി പപ്പാ"
അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു.
432
00:50:07,438 --> 00:50:08,672
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
433
00:50:11,275 --> 00:50:12,309
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്."
434
00:50:12,543 --> 00:50:14,076
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
435
00:50:30,728 --> 00:50:32,697
ശരി, നമുക്ക് ഡെൻവറിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
436
00:51:08,767 --> 00:51:10,268
മിസ്റ്റർ കോക്സ്മാൻ.
437
00:51:22,414 --> 00:51:24,383
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
438
00:51:27,786 --> 00:51:29,020
നന്ദി.
439
00:51:34,460 --> 00:51:35,494
ഹേയ്.
440
00:51:36,529 --> 00:51:37,563
അങ്ങനെ...
441
00:51:38,297 --> 00:51:39,698
- ഇതാ.
- നന്ദി.
442
00:51:41,100 --> 00:51:44,201
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ ഡെൻവറിൽ വൈസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ വിളിച്ചു.
443
00:51:44,203 --> 00:51:47,337
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
444
00:51:47,339 --> 00:51:50,140
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
445
00:51:50,142 --> 00:51:51,176
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
446
00:51:52,646 --> 00:51:53,680
കുർട്ട്.
447
00:51:55,715 --> 00:51:59,452
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?
- ഓ, യേശു. രണ്ട് മാസം, ശരി.
448
00:52:01,120 --> 00:52:07,494
ഞങ്ങളുടെ ചിഹ്നത്തിൽ ഫോറൻസിക് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ. സൈമൺ ലെഗ്രൂ എന്നാണ് ആളുടെ പേര്.
449
00:52:07,727 --> 00:52:10,161
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ വൈറ്റ് ബുൾ ആണ്.
450
00:52:10,163 --> 00:52:12,697
അവൻ ഒരു സ്വദേശി അമേരിക്കൻ ആണ്
ഡെൻവറിൽ നിന്നുള്ള മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
451
00:52:12,699 --> 00:52:15,500
ആരാണ് കോക്ക് ഇടപാട് നടത്തുന്നത്
30 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
452
00:52:15,502 --> 00:52:19,170
ഇപ്പോൾ, വൈറ്റ് ബുൾ
വൈക്കിംഗുമായി പ്രദേശം പങ്കിടുന്നു.
453
00:52:19,172 --> 00:52:23,143
അവൻ ഒരു ഡെൻവർ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്
ട്രെവർ കാൽകോട്ട് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.
454
00:52:23,511 --> 00:52:24,545
അങ്ങനെ...
455
00:52:25,145 --> 00:52:26,612
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
456
00:52:26,614 --> 00:52:28,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് ഒരു ടർഫ് യുദ്ധമാണ്.
457
00:52:29,684 --> 00:52:31,284
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ടർഫ് യുദ്ധം.
458
00:52:32,218 --> 00:52:33,621
ഇവിടെ തന്നെ കെഹോയിൽ.
459
00:52:35,890 --> 00:52:37,658
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
460
00:52:42,463 --> 00:52:48,167
ശരി, എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ അനുഭവം പറയുന്നു
ഇത് ഡെൻവർ വൈസ് എന്നയാളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
461
00:52:48,169 --> 00:52:52,605
ഞാൻ വെറുതെ ആയത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി
462
00:52:52,607 --> 00:52:55,642
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫോണിൽ
30 വർഷമായി നിങ്ങൾ പഠിച്ചതിനേക്കാൾ?
463
00:52:55,644 --> 00:53:01,182
കുർട്ട് കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഇന്ന് രാത്രി ബോധ്യപ്പെട്ടു.
464
00:53:06,588 --> 00:53:08,222
കുർട്ട് ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
465
00:53:08,924 --> 00:53:10,726
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
466
00:53:13,228 --> 00:53:16,396
ശരി, വൈക്കിംഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ട്രെവർ കാൽകോട്ട് ആണ്.
467
00:53:16,398 --> 00:53:18,898
അവൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ നിയമിക്കേണ്ടിവരും.
468
00:53:18,900 --> 00:53:21,670
- ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ?
- അതെ. ഒരു കൊലയാളി.
469
00:53:23,372 --> 00:53:24,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ?
470
00:53:25,340 --> 00:53:26,642
എസ്കിമോ.
471
00:53:29,478 --> 00:53:31,313
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
472
00:53:31,614 --> 00:53:35,583
നിങ്ങൾ എസ്കിമോ ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു.
അയാൾക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.
473
00:53:35,585 --> 00:53:38,919
നിങ്ങൾ അവനെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റുക
സ്റ്റേഷൻ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
474
00:53:38,921 --> 00:53:40,888
നിങ്ങൾ അവന് എവിടെ കൊടുക്കുന്നു
പകുതി പണം മുൻകൂറായി.
475
00:53:40,890 --> 00:53:42,425
എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
476
00:53:43,793 --> 00:53:47,294
- അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ദ ഡെൻവർ പോസ്റ്റ്. പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക
477
00:53:47,296 --> 00:53:49,332
അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല ഉരസൽ.
478
00:53:50,566 --> 00:53:54,237
ഈ വിളിപ്പേരുകളെല്ലാം എന്താണ്?
സ്പീഡോ, വൈക്കിംഗ്, എസ്കിമോ.
479
00:53:55,471 --> 00:53:57,973
എസ്കിമോ.
അതൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
480
00:53:57,975 --> 00:53:59,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
481
00:54:02,311 --> 00:54:04,447
അതെ. വിംഗ്മാൻ.
482
00:54:05,749 --> 00:54:06,817
വിംഗ്മാൻ?
483
00:54:08,018 --> 00:54:11,354
അതെ, ടോപ്പ് ഗണ്ണിൽ നിന്ന്.
"നിനക്ക് എൻ്റെ വിംഗ്മാൻ ആകാം" എന്നതുപോലെ.
484
00:54:14,825 --> 00:54:15,926
വിംഗ്മാൻ.
485
00:54:35,679 --> 00:54:36,948
വരിക.
486
00:54:41,552 --> 00:54:42,787
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
487
00:55:38,010 --> 00:55:39,910
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സംഗീതം, ദയവായി.
488
00:55:42,082 --> 00:55:45,051
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- എന്തും. കേവലം കാനി ഇല്ല.
489
00:55:52,926 --> 00:55:54,527
അവൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുക.
490
00:56:06,673 --> 00:56:10,343
നഗരത്തിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
491
00:56:31,032 --> 00:56:33,701
- ഇത് പകുതി മാത്രം.
- അത് ശരിയാണ്.
492
00:56:36,037 --> 00:56:37,337
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
493
00:56:37,872 --> 00:56:38,872
ഇല്ല.
494
00:56:47,582 --> 00:56:50,950
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ കാരണം പോലീസുകാരാണ്
എപ്പോഴും തെരുവിന് പിന്നിൽ ഒരു വർഷം.
495
00:56:50,952 --> 00:56:55,057
പക്ഷേ, അത് മൂന്നിൽ രണ്ട് ആണെന്ന് തെരുവിന് അറിയാം
മുൻകൂർ, കരാർ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മൂന്നിലൊന്ന്.
496
00:56:55,556 --> 00:56:58,793
പക്ഷേ പോലീസുകാർ... അവർ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് പകുതിയും പകുതിയുമാണ്.
497
00:57:05,600 --> 00:57:07,936
ശരി. നമുക്ക് മൂന്നിൽ രണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
498
00:57:16,545 --> 00:57:18,614
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
നന്നായി.
499
00:57:20,549 --> 00:57:21,648
അതെ!
500
00:57:21,650 --> 00:57:24,818
അതെ! പത്ത് ഗ്രാൻഡ്! പത്ത് മുത്തശ്ശി, കുഞ്ഞേ!
501
00:57:24,820 --> 00:57:25,821
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്!
502
00:57:27,323 --> 00:57:31,693
ആ ജെറ്റ് ടച്ച്ഡൗൺ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗൺസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
503
00:57:35,497 --> 00:57:37,800
ചിലപ്പോൾ വിശ്വസ്തത
ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു.
504
00:57:39,168 --> 00:57:41,601
കൂടാതെ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.
505
00:57:41,603 --> 00:57:43,773
അപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൾക്ക് ഒരു കട്ട് കൊടുക്കണോ?
506
00:57:49,812 --> 00:57:50,812
അതെ?
507
00:57:52,015 --> 00:57:55,652
അവൻ എസ്കിമോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
508
00:57:56,586 --> 00:57:57,654
നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.
509
00:58:03,860 --> 00:58:06,827
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തൊണ്ണൂറ്റി ഗ്രാൻഡ് ടു ഐസ് യു.
510
00:58:06,829 --> 00:58:08,098
എന്നെ ഐസ് ചെയ്യാൻ?
511
00:58:09,099 --> 00:58:12,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഐസ് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ എസ്കിമോയിലേക്ക് പോകുക.
ശരി, അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
512
00:58:13,569 --> 00:58:15,636
വൈറ്റ് ബുൾ ആർക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള നാണയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
513
00:58:15,638 --> 00:58:18,774
വൈറ്റ് ബുൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
ഇന്ത്യക്കാർ അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നില്ല.
514
00:58:18,776 --> 00:58:22,511
- അപ്പോൾ, അത് വൈറ്റ് ബുൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ആരായിരുന്നു?
- അതാണ് ഞാൻ വിൽക്കുന്നത്.
515
00:58:22,513 --> 00:58:25,516
- ശരി, എത്ര?
- തൊണ്ണൂറ് ഗ്രാൻഡ്.
516
00:58:27,217 --> 00:58:29,217
നീ സ്നേഹിക്കണം
സമമിതി, അവിടെ.
517
00:58:29,219 --> 00:58:32,054
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണ്
ഒരു വ്യവസായിയുടെ.
518
00:58:32,056 --> 00:58:33,191
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
519
00:58:34,925 --> 00:58:37,628
ശ്രമിക്കൂ. അതൊരു ഏകവചനമാണ്.
520
00:58:39,563 --> 00:58:42,067
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
- 'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
521
00:58:44,970 --> 00:58:47,804
പണം നിക്ഷേപിക്കുക
ഈ കേമാൻ ദ്വീപുകളുടെ അക്കൗണ്ട്.
522
00:58:47,806 --> 00:58:50,273
അടിക്കുമ്പോൾ പേര് കിട്ടും.
523
00:58:50,275 --> 00:58:51,508
ഗുഡി.
524
00:59:02,120 --> 00:59:04,253
പ്രൊഫഷണലുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
525
00:59:04,255 --> 00:59:06,290
വഴി താഴോട്ട് മുറിക്കുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് ഘടകത്തിൽ.
526
00:59:06,292 --> 00:59:08,159
അതെ. അങ്ങനെ...
527
00:59:10,962 --> 00:59:12,862
ആർക്കാണ് ഞാൻ മരിക്കേണ്ടത്?
528
00:59:12,864 --> 00:59:14,666
ഗൈയുടെ പേര് കോക്സ്മാൻ.
529
00:59:15,667 --> 00:59:16,768
കോക്സ്മാൻ.
530
00:59:17,669 --> 00:59:20,270
ഒരു കോക്സ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ, അല്ലേ?
531
00:59:20,272 --> 00:59:24,176
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? അവൻ വിളിച്ചു
സ്വയം, ഓ, വിംഗ്... ഡിംഗ്...
532
00:59:24,676 --> 00:59:26,243
റിംഗ് വോം... വിംഗ്... ഡിംഗ്...
533
00:59:26,245 --> 00:59:28,078
- വിംഗ്മാൻ.
- വിംഗ്മാൻ!
534
00:59:28,080 --> 00:59:29,146
വിംഗ്മാൻ!
535
00:59:29,148 --> 00:59:32,184
വിംഗ്മാൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
536
00:59:32,752 --> 00:59:35,621
അതിൻ്റെ കാരണം എൻ്റേതല്ല
ബിസിനസ്സ് അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
537
00:59:37,890 --> 00:59:40,358
- ചോദിക്കുക.
- ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
538
00:59:40,360 --> 00:59:42,028
അങ്ങനെയാണ്.
539
00:59:42,661 --> 00:59:46,266
ഹേയ്, എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
540
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
ഒരു പ്രോ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
541
00:59:52,671 --> 00:59:53,671
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
542
00:59:57,743 --> 01:00:00,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ എസ്കിമോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
543
01:00:00,613 --> 01:00:02,981
സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഹുഡിൽ.
544
01:00:02,983 --> 01:00:06,987
ഏത് നിഗ്ഗക്കും മഞ്ഞുവരെ നീങ്ങാൻ ഭ്രാന്താണ്
രാജ്യം ഒരു എസ്കിമോ ആകണം.
545
01:00:10,390 --> 01:00:12,357
അത്... നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
546
01:00:12,359 --> 01:00:15,595
- രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.
- ശരി, അത്...
547
01:00:17,931 --> 01:00:20,165
ആരാണ് നിങ്ങളെ ധാർമ്മികത പഠിപ്പിച്ചത്?
548
01:00:20,167 --> 01:00:22,234
വീണ്ടും വരണോ?
549
01:00:22,236 --> 01:00:26,606
90-ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
മഹത്തായതും നിങ്ങൾ ആ ഇടപാടിനെ മാനിച്ചില്ല.
550
01:00:27,707 --> 01:00:30,211
കാരണം
ഞാൻ ഇവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
551
01:00:33,314 --> 01:00:34,315
അതെ.
552
01:00:36,117 --> 01:00:40,321
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?
553
01:00:41,355 --> 01:00:44,957
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും മാത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവിടെ തനിക്കുവേണ്ടി.
554
01:00:44,959 --> 01:00:47,993
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇവിടെ,
പ്രതീകങ്ങളുടെ എണ്ണം.
555
01:00:47,995 --> 01:00:50,998
സ്വഭാവം കൂടാതെ ഉണ്ടാകാം
ബിസിനസ്സ് ഇല്ല കൂടാതെ...
556
01:00:51,265 --> 01:00:53,167
ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതെ...
557
01:00:54,202 --> 01:00:55,237
നന്നായി...
558
01:00:57,105 --> 01:00:59,141
എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുമോ?
559
01:01:16,758 --> 01:01:18,760
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
പരവതാനിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?
560
01:01:31,840 --> 01:01:33,907
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു എസ്കിമോ റോൾ?
561
01:01:45,088 --> 01:01:47,423
ഞാൻ അയർലണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
562
01:01:48,892 --> 01:01:50,226
ഒരുപക്ഷേ ജർമ്മനി.
563
01:01:51,094 --> 01:01:52,362
അതെ? എന്തിനുവേണ്ടി?
564
01:01:53,763 --> 01:01:56,366
- എൻ്റെ പത്ത് മഹത്തായ അവധിക്കാലം.
- ഓ.
565
01:01:57,901 --> 01:02:01,070
അതെ, നന്നായി,
ഏത് ദിവസവും ബെക്സിന് മേൽ ഗിന്നസ്.
566
01:02:07,444 --> 01:02:09,146
അപ്പോൾ അത് ഡബ്ലിൻ ആണ്.
567
01:02:11,047 --> 01:02:12,882
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡബ്ലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
568
01:02:13,384 --> 01:02:14,418
അതെ.
569
01:02:17,421 --> 01:02:18,455
ഹേയ്.
570
01:02:24,361 --> 01:02:26,397
മുസ്താങ്, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
571
01:03:28,094 --> 01:03:29,095
വിംഗ്മാൻ.
572
01:03:29,861 --> 01:03:31,097
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
573
01:03:38,437 --> 01:03:40,773
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക്.
574
01:04:01,128 --> 01:04:04,830
ശരി, വിംഗ്മാൻ,
എസ്കിമോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
575
01:04:05,098 --> 01:04:08,099
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി എന്ത് നൽകണം.
576
01:04:08,101 --> 01:04:10,304
- ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, അതെ?
577
01:04:10,637 --> 01:04:14,005
ശരി, സ്പീഡോയുടെ കാര്യമോ
ഒപ്പം ലിംബോയും സാന്തയും?
578
01:04:14,007 --> 01:04:16,241
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ കൂട്ടർക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?
579
01:04:16,243 --> 01:04:21,313
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയും.
580
01:04:21,315 --> 01:04:24,517
ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
എത്ര വേദന സഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
581
01:04:24,519 --> 01:04:29,557
എനിക്ക് കഴുതയുടെ കാൻസർ പിടിപെട്ടു, ഡിക്ക്വീഡ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കുക.
582
01:04:30,123 --> 01:04:32,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
583
01:04:32,993 --> 01:04:35,094
- ഇത് ബുള്ളിറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
584
01:04:35,096 --> 01:04:37,430
കിടന്നുറങ്ങുന്ന കഷ്ണം
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിച്ചു.
585
01:04:37,432 --> 01:04:39,498
അച്ഛൻ എന്തും അടിച്ചു
ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട്.
586
01:04:39,500 --> 01:04:42,201
ഹേ ബോൺ, അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയാറുണ്ടോ?
587
01:04:42,203 --> 01:04:44,470
അവൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പിനെ അടിച്ചു
ആരെങ്കിലും തലയിൽ പിടിച്ചാൽ.
588
01:04:44,472 --> 01:04:46,474
- കുറ്റമില്ല.
- ഇല്ല, ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
589
01:04:46,974 --> 01:04:50,509
- അച്ഛന് ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, അവയിലൊന്ന് എൻ്റേതായിരുന്നു.
590
01:04:50,511 --> 01:04:55,281
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
591
01:04:55,283 --> 01:05:00,389
അവൻ്റെ ആ മണ്ടൻ ചിരിയും
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ മുഖമാകെ പൂശി.
592
01:05:03,392 --> 01:05:04,992
എൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ എവിടെ?
593
01:05:07,663 --> 01:05:09,531
ഞാൻ അത് ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.
594
01:05:10,099 --> 01:05:12,468
- അത് പത്ത് കിലോ ആയിരുന്നു.
- ഇത്രയെങ്കിലും.
595
01:05:13,102 --> 01:05:15,369
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
596
01:05:15,371 --> 01:05:17,973
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുക,
597
01:05:19,174 --> 01:05:22,945
നീ എൻ്റെ കോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ?
598
01:05:23,545 --> 01:05:27,516
അതിനെ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
599
01:05:28,585 --> 01:05:30,520
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
600
01:05:31,253 --> 01:05:34,056
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ചാറ്റിംഗ് തുടരാൻ, ഒഴിവാക്കണോ?
601
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
നഹ്.
602
01:05:38,060 --> 01:05:39,496
ശരി, വിംഗ്മാൻ.
603
01:05:41,531 --> 01:05:43,731
നോക്കൂ, അത്
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
604
01:05:43,733 --> 01:05:46,134
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശക്തമായി പുറപ്പെടുന്നത്.
605
01:06:22,173 --> 01:06:23,441
കെഹോ പരിസരം.
606
01:06:24,241 --> 01:06:26,141
- അതെ, ഒരു നിമിഷം. കിം.
- അതെ?
607
01:06:26,143 --> 01:06:28,045
ഡെൻവർ വൈസ്.
608
01:06:30,681 --> 01:06:32,183
കുർട്ട്, ഹായ്.
609
01:06:34,051 --> 01:06:38,086
അതിനാൽ, വൈക്കിംഗിലേക്ക് ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വൈറ്റ് ബുൾ...
610
01:06:38,088 --> 01:06:39,589
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ ഫയലുകളും ലഭിച്ചു.
611
01:06:39,591 --> 01:06:41,490
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
612
01:06:41,492 --> 01:06:42,659
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
613
01:06:42,661 --> 01:06:45,129
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?
614
01:06:45,362 --> 01:06:49,264
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരെ ഓടിക്കാനാകും
അവയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വെക്കുക.
615
01:06:49,266 --> 01:06:53,168
'കോഴ്സ്, ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ആണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് രാത്രി തങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.
616
01:06:53,170 --> 01:06:57,707
ശരി, എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലമുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഇവിടെ കാര്യം.
617
01:06:57,709 --> 01:07:01,446
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ആ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം.
618
01:07:02,447 --> 01:07:04,781
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്,
619
01:07:04,783 --> 01:07:07,350
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവരോടൊപ്പം.
620
01:07:07,352 --> 01:07:12,190
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പെൻ്റെല്ലാം ഇടാം
ഊർജം മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി ഉയർത്തുക.
621
01:07:12,457 --> 01:07:17,528
ഹും. ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ. ബാംഗ്.
622
01:07:17,530 --> 01:07:18,997
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ തന്നെ.
623
01:07:19,499 --> 01:07:20,698
ഓ, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
624
01:07:20,700 --> 01:07:23,434
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
625
01:07:23,436 --> 01:07:26,437
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിൽ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
626
01:07:26,439 --> 01:07:28,405
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
627
01:07:29,575 --> 01:07:31,742
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അത് എന്തായിരുന്നു?
628
01:07:31,744 --> 01:07:34,311
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിമപാതം ലഭിച്ചു.
629
01:07:34,313 --> 01:07:35,753
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
630
01:07:42,221 --> 01:07:43,723
ഓ, ഹേയ്, ജിപ്?
631
01:07:44,858 --> 01:07:45,858
അതെ!
632
01:07:58,639 --> 01:08:00,807
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളാണോ?
633
01:08:03,377 --> 01:08:04,778
30 വർഷം മുമ്പ്...
634
01:08:06,313 --> 01:08:10,284
താഴെ നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്ത ആളുടെ വീട്.
635
01:08:11,451 --> 01:08:16,089
ഒരു ദിവസം, അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
കൈ നീട്ടി.
636
01:08:19,326 --> 01:08:20,427
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
637
01:08:22,329 --> 01:08:23,698
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
638
01:08:26,333 --> 01:08:27,635
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു.
639
01:08:29,871 --> 01:08:31,271
വലിയ കാര്യമല്ല.
640
01:08:33,875 --> 01:08:36,511
ഞാൻ ഒരു കാസിനോ വാങ്ങണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.
641
01:08:40,448 --> 01:08:41,816
എന്നാൽ ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
642
01:08:43,351 --> 01:08:44,485
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
643
01:08:46,588 --> 01:08:47,622
ആ ബഹുമതി...
644
01:08:48,723 --> 01:08:50,592
കശാപ്പിനൊപ്പം തിരിച്ചടച്ചു.
645
01:08:53,261 --> 01:08:54,796
എൻ്റെ ഏക മകനെ അവർ കൊണ്ടുപോയി.
646
01:08:58,566 --> 01:08:59,667
ഇന്ന്...
647
01:09:01,436 --> 01:09:04,138
എൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ അവസാന യാത്ര വീട്ടിലേക്ക്.
648
01:09:06,675 --> 01:09:07,843
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
649
01:09:09,578 --> 01:09:10,746
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
650
01:09:12,548 --> 01:09:14,850
ഞാൻ രക്തത്തിന് പകരം രക്തം കഴിക്കും.
651
01:09:17,486 --> 01:09:18,854
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.
652
01:10:07,303 --> 01:10:08,303
ഹായ്.
653
01:10:09,874 --> 01:10:11,907
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ മറന്നു.
654
01:10:11,909 --> 01:10:12,943
എന്ത്?
655
01:10:13,844 --> 01:10:16,244
- എന്ത്?
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ സെമിനാർ.
656
01:10:16,246 --> 01:10:18,681
ദൈവമേ.
657
01:10:18,683 --> 01:10:20,927
- മറ്റെല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ സെമിനാറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു.
658
01:10:20,951 --> 01:10:22,818
പക്ഷെ മറക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
659
01:10:22,820 --> 01:10:25,354
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് എഴുതി
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്ററിനായി.
660
01:10:25,356 --> 01:10:29,260
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
150 ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ സെമിനാറുകൾ. അതാണ് കണക്ക്.
661
01:10:29,827 --> 01:10:32,263
അത് ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
662
01:10:32,663 --> 01:10:35,566
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല,
ട്രെവർ. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
663
01:10:37,702 --> 01:10:41,270
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റെ പൊടി പോരേ?
അത് മതിയായപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
664
01:10:41,272 --> 01:10:42,941
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
അതിൽ കറങ്ങാൻ.
665
01:10:46,477 --> 01:10:47,511
ആഹ്.
666
01:10:48,612 --> 01:10:52,818
നോക്കൂ, എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
എൻ്റെ പൊടി കുറച്ച്...
667
01:10:55,654 --> 01:10:58,356
നിന്നെ ഒരു ബ്രോങ്കോ പോലെയാക്കി.
668
01:11:00,459 --> 01:11:01,526
ദൈവമേ.
669
01:11:03,628 --> 01:11:06,898
മനോഹരമായവ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.
670
01:11:11,803 --> 01:11:15,273
എല്ലാം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
671
01:11:15,474 --> 01:11:19,011
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ അവർക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു
ധനസമാഹരണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
672
01:12:33,453 --> 01:12:35,620
ഇവിടെ.
673
01:12:35,622 --> 01:12:38,182
വൈക്കിംഗിൻ്റെ മൂന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
674
01:12:38,626 --> 01:12:40,360
വീണ്ടും വൈക്കിംഗ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
675
01:12:41,529 --> 01:12:44,432
ഡെൻവർ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു.
വൈറ്റ് ബുളിൻ്റെ എതിരാളി.
676
01:12:45,934 --> 01:12:47,535
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
677
01:12:48,102 --> 01:12:51,604
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്
വൈക്കിംഗിനോട് ചെയ്യണോ അതോ വൈറ്റ് ബുളിനോടോ?
678
01:12:51,606 --> 01:12:53,975
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. നമ്മുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
679
01:12:57,879 --> 01:13:00,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
പരിഹരിക്കാൻ.
680
01:13:00,648 --> 01:13:01,749
ഞങ്ങൾ...
681
01:13:02,750 --> 01:13:04,750
നിരപരാധിയായ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റി
ഒരു റോഡ് അടയാളത്തിൽ നിന്ന്.
682
01:13:04,752 --> 01:13:06,989
പിന്നെ എൻ്റെ അനുമാനം വൈറ്റ് ബുളിൻ്റേതാണ്
അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
683
01:13:07,455 --> 01:13:11,692
അതിനാൽ, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം?
684
01:13:11,694 --> 01:13:14,063
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
685
01:13:14,697 --> 01:13:16,665
അതെ?
686
01:13:16,932 --> 01:13:20,634
ഒരു ചെറിയ സ്ക്രൂ അപ്പ് നമ്മെ അവരുടെ ആക്കരുത്
തെണ്ടികൾ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു.
687
01:13:20,636 --> 01:13:23,804
ഹേയ്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്, ചെറുകുറിപ്പ് പറയണോ?
688
01:13:23,806 --> 01:13:28,141
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ,
"ടോൻ്റോയോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇനി സംഭവിക്കില്ല"?
689
01:13:30,813 --> 01:13:32,681
ഇല്ല.
690
01:13:34,317 --> 01:13:37,437
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഊംഫ്. നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിലത്.
691
01:13:54,905 --> 01:13:57,805
അതെ, അവൻ്റെ തല വെട്ടി.
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒട്ടിച്ച് അവർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുക.
692
01:13:57,807 --> 01:13:59,774
അവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് അവരോട് പറയുക.
693
01:13:59,776 --> 01:14:03,747
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ക്രമീകരണങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
പ്രാബല്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി, പോകാൻ നല്ലതാണ്.
694
01:14:16,660 --> 01:14:19,028
മനുഷ്യാ, ആ ചീത്തയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
695
01:14:19,030 --> 01:14:20,664
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
696
01:14:22,033 --> 01:14:26,135
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില മികച്ച പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ സ്റ്റോറുകൾ, മനുഷ്യാ. എല്ലാം നിയമപരമായ.
697
01:14:26,137 --> 01:14:29,974
എന്നാൽ ഇല്ല, പകരം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സംവരണ കള പുക.
698
01:14:31,108 --> 01:14:32,710
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
699
01:14:36,781 --> 01:14:38,983
- വെള്ളക്കാരേ, മനുഷ്യാ.
- അതെ.
700
01:14:41,652 --> 01:14:44,222
എനിക്കൊരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അതിനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.
701
01:14:49,061 --> 01:14:51,964
നിങ്ങൾ പുകവലി പരീക്ഷിക്കണം
പകരം ആ ചീത്ത.
702
01:14:52,596 --> 01:14:53,698
അത് മൊത്തമാണ്.
703
01:14:57,635 --> 01:14:58,804
അമ്മേ!
704
01:15:01,073 --> 01:15:05,243
അവൾക്ക് ഈ ആഴ്ച അവനെ കിട്ടും,
അച്ഛന് അവനെ അടുത്ത ആഴ്ച കിട്ടും.
705
01:15:07,879 --> 01:15:10,182
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ പങ്കിടുകയാണോ?
706
01:15:11,717 --> 01:15:12,751
കഷ്ടം.
707
01:15:15,687 --> 01:15:17,789
- കെഹോ.
- ഹേയ്, ഇത് കുർട്ട് ആണ്.
708
01:15:19,125 --> 01:15:21,192
ഹായ്, കുർട്ട്.
709
01:15:21,194 --> 01:15:23,196
നിങ്ങൾ ഈ ഇൻ്റൽ അർഹിക്കുന്നില്ല.
710
01:15:25,131 --> 01:15:28,034
- ഇൻ്റൽ?
- ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
711
01:15:28,734 --> 01:15:30,602
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
712
01:15:32,271 --> 01:15:35,840
ഒരു ശരീരം. ഡാൻ്റേ ഫെർസ്റ്റൽ. കെഹോ കുട്ടി.
ഡെൻവർ ഇടവഴിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
713
01:15:35,842 --> 01:15:38,109
സ്മാക് ഓവർഡോസ്.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്, അല്ലേ?
714
01:15:38,111 --> 01:15:40,644
മറ്റൊരെണ്ണം
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഉറങ്ങുന്നയാൾ.
715
01:15:40,646 --> 01:15:44,083
ഇതാ കിക്കർ.
എയർപോർട്ടിലെ ഒരു ലഗേജ് കുരങ്ങായിരുന്നു ഡാൻ്റെ.
716
01:15:45,618 --> 01:15:47,086
കെഹോ എയർപോർട്ട്?
717
01:15:56,363 --> 01:15:57,730
മിസ്റ്റർ കോക്സ്മാൻ.
718
01:15:58,798 --> 01:16:00,300
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
719
01:16:02,735 --> 01:16:03,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
720
01:16:10,177 --> 01:16:14,314
- ഡാൻ്റെ ഫെർസ്റ്റലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ. അമിതമായി കഴിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
721
01:16:18,018 --> 01:16:21,655
ഡാൻ്റേ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
എയർപോർട്ടിൽ, അല്ലേ?
722
01:16:23,991 --> 01:16:25,926
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
723
01:16:26,827 --> 01:16:27,827
ഇല്ല.
724
01:16:28,028 --> 01:16:29,730
കൈൽ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലേ?
725
01:16:30,898 --> 01:16:32,067
ഇല്ല.
726
01:16:39,040 --> 01:16:40,175
അതാണോ?
727
01:16:41,376 --> 01:16:42,977
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
728
01:16:48,850 --> 01:16:51,252
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
729
01:16:51,986 --> 01:16:53,088
സത്യം?
730
01:16:54,289 --> 01:16:56,157
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു.
731
01:16:59,227 --> 01:17:01,996
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഡാൻ്റെ ഫെർസ്റ്റൽ ഒന്നായിരുന്നു.
732
01:17:03,432 --> 01:17:06,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് സംഭവിച്ചോ?
733
01:17:06,701 --> 01:17:07,802
എനിക്കറിയില്ല.
734
01:17:09,205 --> 01:17:12,841
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
735
01:17:17,179 --> 01:17:18,180
ക്ഷമിക്കണം...
736
01:17:19,715 --> 01:17:20,983
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
737
01:17:21,684 --> 01:17:24,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
738
01:17:27,790 --> 01:17:28,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
739
01:17:30,292 --> 01:17:31,394
ടേപ്പ്.
740
01:17:32,294 --> 01:17:33,330
ടേസർ.
741
01:17:34,130 --> 01:17:35,365
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
742
01:17:36,031 --> 01:17:37,267
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ?
743
01:17:37,867 --> 01:17:39,768
അതെ, നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കടിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയാൽ?
744
01:17:41,704 --> 01:17:45,142
ചെറിയ തെണ്ടികൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
നിങ്ങളെ ഒരു നായ കടിച്ചാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
745
01:17:49,146 --> 01:17:50,180
അതെ?
746
01:17:52,415 --> 01:17:53,416
ശരി.
747
01:17:57,354 --> 01:17:58,855
നമുക്ക് ഇതുവരെ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
748
01:17:59,289 --> 01:18:02,859
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ അയക്കുന്നു.
749
01:18:12,303 --> 01:18:14,070
ഞാനാണ് ദൂതൻ.
750
01:18:25,883 --> 01:18:27,852
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
751
01:18:34,792 --> 01:18:39,096
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
752
01:18:39,531 --> 01:18:40,898
ശരി.
753
01:18:43,100 --> 01:18:45,002
സമ്മാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
754
01:18:46,103 --> 01:18:47,705
അത് ചിന്തനീയമായിരുന്നു.
755
01:18:54,179 --> 01:18:57,015
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ധൈര്യം കാണിച്ചു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നു.
756
01:19:01,954 --> 01:19:04,223
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മകനായി ഒരു മകൻ വേണം.
757
01:19:41,060 --> 01:19:43,162
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചേക്കാം.
758
01:19:48,835 --> 01:19:50,569
വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
759
01:19:50,571 --> 01:19:51,904
അതെ?
760
01:19:52,839 --> 01:19:55,041
- നാളെ കാണാം.
- ഹേയ്, റയാൻ.
761
01:19:55,442 --> 01:19:58,011
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
762
01:19:59,145 --> 01:20:01,513
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഴ്ചയാണ്
എന്നെ എടുക്കാൻ.
763
01:20:01,515 --> 01:20:05,185
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ കുടുങ്ങി
ദന്തഡോക്ടർ. എന്നോട് വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.
764
01:20:05,619 --> 01:20:06,786
എന്ത്?
765
01:20:07,854 --> 01:20:08,921
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
766
01:20:09,990 --> 01:20:12,891
- ദൂതൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ സന്ദേശവാഹകനെ വെടിവച്ചു.
767
01:20:12,893 --> 01:20:15,594
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ദന്തഡോക്ടറിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച്.
768
01:20:15,596 --> 01:20:19,300
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് കനാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക.
769
01:20:20,901 --> 01:20:24,805
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.
770
01:20:25,239 --> 01:20:28,375
- ഇത് ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ.
- ടെസ്ലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
771
01:20:33,280 --> 01:20:34,280
ഷിറ്റ്!
772
01:21:04,045 --> 01:21:05,579
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
773
01:21:05,581 --> 01:21:08,049
- കുട്ടി എവിടെ?
- അവൻ ഒരു വാനിൽ കയറി.
774
01:21:08,983 --> 01:21:10,319
ഏതുതരം വാൻ?
775
01:21:11,253 --> 01:21:12,588
അതിൽ "കെഹോ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
776
01:21:13,922 --> 01:21:16,956
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തും.
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയമെടുക്കില്ല.
777
01:21:16,958 --> 01:21:20,060
ഇവ രണ്ടും ഒഴിവാക്കുക
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
778
01:21:32,676 --> 01:21:34,343
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
779
01:21:42,985 --> 01:21:44,019
ഹലോ?
780
01:21:46,723 --> 01:21:49,626
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
781
01:21:51,661 --> 01:21:53,063
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
782
01:21:55,632 --> 01:21:58,266
നമുക്ക് പോകാം. മൂന്ന് കാറുകൾ.
783
01:21:58,268 --> 01:21:59,669
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
784
01:22:03,573 --> 01:22:06,042
മിനിയാ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
785
01:22:06,576 --> 01:22:09,647
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഇന്ത്യക്കാരൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
786
01:22:23,160 --> 01:22:25,430
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
787
01:22:30,301 --> 01:22:32,403
എന്തായാലും ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?
788
01:22:32,770 --> 01:22:34,238
എനിക്കറിയില്ല.
789
01:22:37,608 --> 01:22:39,410
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ കുറിച്ച്.
790
01:22:40,278 --> 01:22:41,278
ശരിയാണ്.
791
01:22:45,516 --> 01:22:47,653
അവർക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
വിളിക്കുകയുമില്ല.
792
01:22:48,620 --> 01:22:50,388
അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
793
01:22:52,558 --> 01:22:54,593
ആ tepee asswipes.
794
01:22:56,428 --> 01:22:58,062
ആ ദൈവമേ ആൽക്കീസ്.
795
01:23:00,432 --> 01:23:04,736
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ തൂക്കിയിടും
ഇവിടെ നിന്ന് യൂട്ടയിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡ് അടയാളങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ.
796
01:23:05,737 --> 01:23:09,141
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ മകനെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ വിളിക്കുക!
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
797
01:23:13,145 --> 01:23:14,713
അതായത്, അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.
798
01:23:15,714 --> 01:23:17,647
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
799
01:23:17,649 --> 01:23:20,150
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ!
ഇത് എൻ്റെ ആഴ്ചയാണ്.
800
01:23:20,152 --> 01:23:25,422
ചോദിക്കാതെ തന്നെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ? നിങ്ങളാണോ
എത്ര വിഡ്ഢിയാണോ നിങ്ങൾ സ്വന്തം മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?
801
01:23:25,424 --> 01:23:30,062
എൻ്റെ വക്കീൽ എഴുതുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പുതിയ ക്രമീകരണം. മുഴുവൻ കസ്റ്റഡി.
802
01:23:31,397 --> 01:23:35,065
അവനെ രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
മാസത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ. മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള രണ്ട് മണിക്കൂർ.
803
01:23:35,067 --> 01:23:37,067
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ,
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നോക്കുന്നു.
804
01:23:37,069 --> 01:23:39,437
അതുവരെ അവനെ തനിച്ചാക്കില്ല
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
805
01:23:39,439 --> 01:23:43,243
ഒരു പൊതു ഹൈസ്കൂൾ! സാധാരണ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
കൂടാതെ മണ്ടൻ ഭക്ഷണക്രമങ്ങളും ഇല്ല!
806
01:23:47,247 --> 01:23:50,517
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
807
01:23:51,284 --> 01:23:54,053
ശരിയാണോ? ഊഹൂ.
808
01:23:57,858 --> 01:23:59,392
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
809
01:24:01,160 --> 01:24:03,094
- എന്ത്?
- ആഹ്...
810
01:24:19,146 --> 01:24:20,581
ആ പാട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.
811
01:24:27,121 --> 01:24:30,357
അതൊരു വാചകമാണ്.
മറ്റൊരു നമ്പറിൽ നിന്ന്.
812
01:24:31,726 --> 01:24:35,496
"സെക്വോയ മോട്ടൽ. റൂം പന്ത്രണ്ട്."
813
01:24:35,764 --> 01:24:37,766
"സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, കുഞ്ഞേ."
814
01:24:55,383 --> 01:24:56,418
ഹലോ.
815
01:25:02,190 --> 01:25:04,092
ഒരു ചെറിയ പീപ്പി ടീ.
816
01:25:36,225 --> 01:25:37,727
കഷ്ടം.
817
01:25:49,640 --> 01:25:54,208
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവർ കൂടെ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ. അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നൽകുന്നു.
818
01:25:54,210 --> 01:25:55,445
ഞങ്ങൾ റയാനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
819
01:25:57,881 --> 01:26:01,750
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
820
01:26:01,752 --> 01:26:04,254
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ വീട്ടിലെത്തും.
821
01:26:04,655 --> 01:26:06,857
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.
- അതെ.
822
01:26:07,457 --> 01:26:08,725
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
823
01:26:58,309 --> 01:27:00,610
Kehoe Chateau Montclair-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
824
01:27:00,612 --> 01:27:04,548
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് മുറികൾ വേണം.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ആവശ്യമാണ്.
825
01:27:04,550 --> 01:27:05,684
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
826
01:27:06,452 --> 01:27:07,653
ഒരു റിസർവേഷൻ.
827
01:27:08,921 --> 01:27:09,988
ശരിക്കും?
828
01:27:12,024 --> 01:27:16,660
ഒരു റിസർ... ഓ! ഇല്ല,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
829
01:27:16,662 --> 01:27:19,796
നിങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്യുക
830
01:27:19,798 --> 01:27:21,966
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
831
01:27:21,968 --> 01:27:24,401
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
832
01:27:24,403 --> 01:27:28,005
ഞങ്ങളോടും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റിസർവേഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
833
01:27:28,007 --> 01:27:29,308
ഓ, ഇല്ല.
834
01:27:30,309 --> 01:27:33,713
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
835
01:27:34,547 --> 01:27:35,547
Yelp-ൽ?
836
01:27:37,817 --> 01:27:40,317
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
837
01:27:40,319 --> 01:27:42,889
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
838
01:27:44,624 --> 01:27:46,493
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
839
01:27:59,339 --> 01:28:01,374
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
840
01:28:05,980 --> 01:28:07,079
മുട്ടയോ?
841
01:28:07,081 --> 01:28:08,314
ശരി.
842
01:28:15,422 --> 01:28:17,658
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
843
01:28:21,462 --> 01:28:22,530
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
844
01:28:23,998 --> 01:28:24,998
അതെ.
845
01:28:27,501 --> 01:28:28,803
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
846
01:28:31,372 --> 01:28:32,406
ഇല്ല.
847
01:28:50,759 --> 01:28:51,827
നിങ്ങൾക്ക് പാറ ഇഷ്ടമാണോ?
848
01:28:52,928 --> 01:28:54,462
എനിക്ക് ക്ലാസിക്കൽ ഇഷ്ടമാണ്.
849
01:29:12,447 --> 01:29:15,885
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
850
01:29:17,887 --> 01:29:18,921
എന്തുകൊണ്ട്?
851
01:29:24,527 --> 01:29:25,995
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.
852
01:29:26,929 --> 01:29:27,964
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
853
01:29:28,831 --> 01:29:29,999
പ്രഭാതത്തിൽ.
854
01:29:39,176 --> 01:29:42,045
അവർ അൽപ്പം കൊഴുപ്പുള്ളവരാണ്.
855
01:29:52,022 --> 01:29:54,658
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ട്.
856
01:29:55,025 --> 01:29:56,760
അവൻ പോയി.
857
01:29:57,527 --> 01:29:58,896
പോയി കിടക്കൂ.
858
01:30:03,834 --> 01:30:05,602
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
859
01:30:06,036 --> 01:30:08,703
എൻ്റെ മുറിയിൽ, ഹാളിന് താഴെ.
860
01:30:08,705 --> 01:30:12,007
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ?
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
861
01:30:12,009 --> 01:30:14,643
നിങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കും
അവിടെ പുറത്ത്. ശുഭ രാത്രി.
862
01:30:14,645 --> 01:30:17,146
ഞാൻ എപ്പോഴും വായിക്കാറുണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു കഥ.
863
01:30:17,148 --> 01:30:21,920
- എനിക്ക് കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തും വായിക്കാം. അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
864
01:30:25,757 --> 01:30:29,727
പുതിയ C-130 ആണ് ക്രീം
സ്നോ-പുഷറുകളുടെ ഡി ലാ ക്രെമെ.
865
01:30:29,961 --> 01:30:33,963
പ്രകൃതി മാതാവിനെ വിനയാന്വിതമാക്കാൻ നിർമ്മിച്ചത്,
അവൾക്ക് മൂന്ന് ടൺ റേറ്റുചെയ്ത ലോഡ് ഉണ്ട്.
866
01:30:33,965 --> 01:30:39,201
ഓവർഹോസെൻ UTV അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് മഞ്ഞ്
ബ്ലോവറുകൾ സാർവത്രിക ഉപയോഗത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
867
01:30:39,203 --> 01:30:42,038
ശക്തമായ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആധുനിക എഞ്ചിനുകൾ.
868
01:30:42,040 --> 01:30:44,809
അവ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്
വഴക്കമുള്ളതും.
869
01:30:45,076 --> 01:30:48,780
നാലായിരം ശേഷി
മണിക്കൂറിൽ ടൺ കണക്കിന് മഞ്ഞ്.
870
01:30:49,814 --> 01:30:52,084
എറിയുന്ന ദൂരം
നൂറടി.
871
01:30:53,953 --> 01:30:54,953
അതെ.
872
01:30:56,088 --> 01:30:58,556
അവൾ ഒരു വലിയ യന്ത്രമാണ്,
ശരി.
873
01:30:58,891 --> 01:31:00,192
ഇതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.
874
01:31:01,559 --> 01:31:03,528
നീ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
875
01:31:05,530 --> 01:31:06,765
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.
876
01:31:08,567 --> 01:31:11,170
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?
877
01:31:13,906 --> 01:31:15,541
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
878
01:31:31,324 --> 01:31:34,861
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോമിൻ്റെ?
879
01:32:23,044 --> 01:32:24,545
രാവിലെ, ബോസ്.
880
01:32:25,212 --> 01:32:26,313
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
881
01:32:27,314 --> 01:32:30,082
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
882
01:32:30,084 --> 01:32:32,285
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് ബുൾ.
883
01:32:32,287 --> 01:32:35,821
ഇത് ചില കോംപ്ലിമെൻ്ററി സ്കീ പാസുകളാണ്.
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യത്തിലും നല്ലത്.
884
01:32:35,823 --> 01:32:38,391
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...
സുഹൃത്തുക്കൾ.
885
01:32:38,393 --> 01:32:41,961
പിന്നെ എനിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
886
01:32:41,963 --> 01:32:45,133
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റ് വിനോദ ഓപ്ഷനുകൾ.
887
01:32:47,235 --> 01:32:48,235
നന്ദി.
888
01:32:49,938 --> 01:32:52,874
- റയാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കാവൽക്കാരൻ.
- കാവൽക്കാരൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
889
01:32:53,275 --> 01:32:56,578
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
നിങ്ങൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
890
01:32:57,946 --> 01:33:00,182
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
891
01:33:01,983 --> 01:33:04,953
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ കയറിയ വാൻ.
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
892
01:33:05,954 --> 01:33:08,224
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്ത ആളും
ആ വാൻ, ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
893
01:33:08,723 --> 01:33:12,326
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും കയറുന്നു
കെഹോയിലെ റിസോർട്ടിലേക്ക്.
894
01:33:12,328 --> 01:33:15,131
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാൻസി ഒന്ന്? ചാറ്റോ മോണ്ട്ക്ലെയർ.
- ഓ, അതെ.
895
01:33:15,364 --> 01:33:19,200
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
അറിയുക, അവൾ ഓടുന്നു, അവൾ...
896
01:33:19,202 --> 01:33:23,306
ഒരു ചെറിയ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുന്നു
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
897
01:33:23,973 --> 01:33:25,341
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
898
01:33:25,741 --> 01:33:28,008
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചക്രം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നേരെ ആരുടെയെങ്കിലും...
899
01:33:28,010 --> 01:33:29,011
വാൻ.
900
01:33:33,584 --> 01:33:36,953
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിന്ന വാൻ...
901
01:33:38,721 --> 01:33:40,823
അതേ വാൻ തന്നെ
നിൻ്റെ പയ്യൻ കയറി എന്ന്.
902
01:33:41,458 --> 01:33:44,127
ഒപ്പം എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന ആളും
അന്ന് രാത്രി കുഴിയിൽ നിന്ന്...
903
01:33:45,162 --> 01:33:47,131
അവൻ അതേ ആളാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.
904
01:33:47,431 --> 01:33:49,966
ആ പേരുകളിലൊന്ന് അവനുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്തത്.
905
01:33:51,101 --> 01:33:52,101
കോക്സ്മാൻ.
906
01:33:53,937 --> 01:33:55,038
കോക്സ്മാൻ.
907
01:33:55,705 --> 01:33:59,074
അതെ. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.
908
01:33:59,076 --> 01:34:01,879
കാരണം അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
- ദൈവമേ.
909
01:34:02,813 --> 01:34:07,015
- കോക്സ്മാന് ഒരു ബന്ധു ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
910
01:34:07,017 --> 01:34:10,252
ശരി... എത്ര
എൻ്റെ ആൾ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്തോ?
911
01:34:10,254 --> 01:34:11,655
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.
912
01:34:12,322 --> 01:34:13,957
പത്തു ഗംഭീരം.
913
01:35:08,147 --> 01:35:10,115
ഹേയ്! ഹേയ്, അവനെ പരിശോധിക്കുക.
914
01:35:10,783 --> 01:35:13,886
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അവലാഞ്ചി!
915
01:35:15,788 --> 01:35:17,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
916
01:35:17,990 --> 01:35:19,491
ഞാൻ ജനിച്ചത് പറക്കാനാണ്, വെളുത്ത കുട്ടി.
917
01:35:57,931 --> 01:36:01,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
918
01:36:01,334 --> 01:36:03,069
അതെ അതെ.
അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
919
01:36:04,037 --> 01:36:05,439
അതിനാൽ, എത്ര
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?
920
01:36:06,741 --> 01:36:11,778
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
2210 ക്വാറി റോഡ്. കെഹോ.
921
01:36:12,346 --> 01:36:17,084
ഞാൻ ഡെൻവർ വിടുകയാണ്.
എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
922
01:36:47,382 --> 01:36:48,517
യേശുക്രിസ്തു.
923
01:36:56,224 --> 01:36:57,259
മകൻ...
924
01:37:05,500 --> 01:37:08,538
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
925
01:37:09,204 --> 01:37:12,074
- പ്രധാന റോഡിന് ഒരു പ്ലാവ് ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ ഉടൻ എത്തും.
926
01:37:14,677 --> 01:37:16,612
എൻ്റെ മരുമകൻ. സന്ദർശിക്കുന്നു.
927
01:37:17,413 --> 01:37:19,979
ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം
പട്ടണത്തിൽ കുടുംബമുണ്ടാകാൻ.
928
01:37:19,981 --> 01:37:22,017
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാറുകളും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
929
01:37:25,555 --> 01:37:26,555
അതെ.
930
01:37:34,630 --> 01:37:35,630
ഇത് നോക്കൂ.
931
01:37:37,433 --> 01:37:39,600
- അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഹിപ്പിയെ അടിക്കുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല.
932
01:37:39,602 --> 01:37:42,205
ട്രക്കിൽ. കമ്പനിയുടെ പേര്.
933
01:37:43,373 --> 01:37:46,342
- തുറന്ന റോഡ്.
- ഇത് നാല് മൈൽ അകലെയാണ്.
934
01:37:47,511 --> 01:37:49,145
- പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
935
01:37:58,988 --> 01:38:02,192
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
936
01:38:02,626 --> 01:38:04,061
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ...
937
01:38:04,995 --> 01:38:07,331
ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിന്നെ കിട്ടാൻ.
938
01:38:21,178 --> 01:38:23,778
- അവർ ഓപ്പൺ റോഡ് ഗാരേജിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- വീണ്ടും. എന്താണെന്ന് പറയുക?
939
01:38:25,583 --> 01:38:27,452
റോഡ് ഗാരേജ് തുറക്കുക.
940
01:38:29,654 --> 01:38:31,088
പഴയ ബെൻഡ് റോഡിൽ.
941
01:39:04,290 --> 01:39:05,290
റയാൻ!
942
01:39:05,558 --> 01:39:08,425
വരിക. അകത്ത്. വരൂ, നീങ്ങൂ.
943
01:39:08,427 --> 01:39:11,597
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക. പടികൾ കയറി, നീങ്ങുക.
944
01:39:13,232 --> 01:39:14,433
കാബിനറ്റിൽ കയറുക.
945
01:39:17,536 --> 01:39:19,138
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
946
01:39:19,772 --> 01:39:22,041
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. ഇത് വെറും...
947
01:39:22,675 --> 01:39:25,478
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
948
01:39:27,112 --> 01:39:28,214
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
949
01:39:29,248 --> 01:39:31,518
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്.
950
01:41:15,925 --> 01:41:17,794
അവസാനത്തെ കോക്സ്മാൻ.
951
01:41:23,366 --> 01:41:26,101
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
952
01:41:28,471 --> 01:41:32,340
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് വളരെ ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്.
953
01:41:32,342 --> 01:41:34,243
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
954
01:41:35,244 --> 01:41:39,814
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നഖം പറിച്ചെടുക്കും...
955
01:41:39,816 --> 01:41:43,353
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടുക...
956
01:41:43,620 --> 01:41:45,622
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുറിക്കുക.
957
01:41:49,760 --> 01:41:51,627
ഓ, ആ ഭാഗം
മൂക്കിനെ കുറിച്ച്,
958
01:41:51,629 --> 01:41:53,962
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
ആ ഭാഗം പോലെ.
959
01:41:53,964 --> 01:41:55,899
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.
960
01:41:59,436 --> 01:42:00,571
അവനെ ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
961
01:43:01,433 --> 01:43:02,835
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
962
01:47:01,047 --> 01:47:04,183
ഒരു കുട്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഒരു സ്നോ ബ്ലോവർ കെഹോയിലേക്ക് നീങ്ങി.
963
01:47:20,566 --> 01:47:22,468
ഒരു സന്ദേശം നേടൂ...
964
01:47:23,035 --> 01:47:24,470
ആയയോട്.
965
01:47:28,975 --> 01:47:30,576
ഭാര്യയോട് പറയൂ...
966
01:47:34,014 --> 01:47:35,612
അവളോട് പറയൂ അവൾ ഒരു...
967
01:48:02,776 --> 01:48:04,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
968
01:48:04,878 --> 01:48:05,879
എൻ്റെ ജോലി.
969
01:50:26,926 --> 01:50:31,926
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
GoldenBeard സമന്വയിപ്പിക്കുക